Ze Eshqat
SAMI YUSUF · Songs Of The Way, Vol. 1 2015 · Track 05 of 06
ﺯ ﻋﺸﻘﺖ ïºï»§ï½ï»¨ïºŽï»¥ ﻣﺴﺘﻢ ï®ï»ª ﺩﯾﮕﺮ ﺧﻮﺩ ﻧﻤﯽ ﺩïºï»§ï»¢ ïº©ïº ïºï¯¾ï»¦ ﻣﺴﺘﯽ ﺑﻮﻡ ﺣﯿﺮïºï»¥ ï» ïº‘ïºŽ ïºï¯¾ï»¦ ïº£ïºŽï» ïº§ïºŽï»£ï»®ïº·ï»¢ ﻧﻪ ﺩï»ïºï¯¾ïº– ﺑﻮﺩ ﻣﻤﮑﻦ ﻧﻪ ïºï»ï»®ïºµ ï˜ïº® ïºïº¯ ﻣﻬﺮﺕ ﺯ ﺑﻮﯼ ﺯﻟﻒ ﻣﺸﮑﯿﻨﺖ ï»ï»Ÿï¯½ ﻫﻤﻮïºïºï»© ﻣﺪﻫﻮﺷﻢ ïºïº§ïº– ﺑﮕﺸﺎﯼ ïºï¯¼ ﺳﺎﻗﯽ ï®ï»ª ﺟﺎﻧﻢ ïº©ïº ï»ƒï» ïº ïº‘ïºŽïº·ïºª ﺑﺪﻩ ï¯¾ï® ïºŸïº®ï»‹ï»ª ﺯïºï»¥ ﺑﺎﺩﻩ ﺑﺮﺩ ﻫﻢ ﺩﻡ ï» ï»«ï»¢ ﻫﻮﺷﻢ ïº©ïº ïºï¯¾ï»¦ ﺩﯾﺮ ï˜ïº® ïºïº¯ ﻣﺤﻨﺖ ﺑﺴﯽ ﺳﺨﺘﯽ ï˜ïº¬ï¯¾ïº®ï»“ﺘﻢ ﺑﻪ ïºï¯¾ï»¦ ïºï»§ïºªï¯¾ïº¸ï»ª ﺗﺎ ïºï»ïº¯ï¯¼ ﺷﺮïºïº ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻧﻮﺷﻢ ïº©ïº ïºï¯¾ï»¦ ﻋﺎﻟﻢ ﺗﻮ ïºïº ﺩïºïºï»¡ ﺗﻮ ïºïº ﺩïºïºï»¡ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ï»ïº»ïºŽï»Ÿïº– ï»ïºŽï¯¾ïº– ﻋﻤﺮﻡ ïº©ïº ïºï¯¾ï»¦ ïºï»© ﻫﻤï½ï»¨ïºŽï»¥ ï®ï»®ïº·ï»¢ ïºïº§ïº– ﺑﮕﺸﺎﯼ ïºï¯¼ ﺳﺎﻗﯽ ï®ï»ª ﺟﺎﻧﻢ ïº©ïº ï»ƒï» ïº ïº‘ïºŽïº·ïºª ﺑﺪﻩ ï¯¾ï® ïºŸïº®ï»‹ï»ª ﺯïºï»¥ ﺑﺎﺩﻩ ﺑﺮﺩ ﻫﻢ ﺩﻡ ï» ï»«ï»¢ ﻫﻮﺷﻢ ïº©ïº ïºï¯¾ï»¦ ﺩﯾﺮ ï˜ïº® ïºïº¯ ﻣﺤﻨﺖ ﺑﺴﯽ ﺳﺨﺘﯽ ï˜ïº¬ï¯¾ïº®ï»“ﺘﻢ ﺑﻪ ïºï¯¾ï»¦ ïºï»§ïºªï¯¾ïº¸ï»ª ﺗﺎ ïºï»ïº¯ï¯¼ ﺷﺮïºïº ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻧﻮﺷﻢ ﺑﻮﺩ ïº·ï»®ïº ï»Ÿï»˜ïºŽïº‹ïº– ﻫﻤï½ï»® ïºïº—ﺶ ïº©ïº ïº©ïºï»ï»¥ ﻣﻦ ïº©ïº ïºï¯¾ï»¦ ïºïº—ﺶ ﻫﻤﯽ ﺳﻮﺯﻡ ï»ï»Ÿï¯½ ﻓﺎﻧﯽ ï» ïº§ïºŽï»£ï»®ïº·ï»¢ ﺯ ﻋﺸﻘﺖ ïºï»§ï½ï»¨ïºŽï»¥ ﻣﺴﺘﻢ ... ï®ï»ª ﺩﯾﮕﺮ ﺧﻮﺩ ﻧﻤﯽ ﺩïºï»§ï»¢ ... ïºïº§ïº– ﺑﮕﺸﺎﯼ ïºï¯¼ ﺳﺎﻗﯽ ï®ï»ª ﺟﺎﻧﻢ ïº©ïº ï»ƒï» ïº ïº‘ïºŽïº·ïºª ﺑﺪﻩ ï¯¾ï® ïºŸïº®ï»‹ï»ª ﺯïºï»¥ ﺑﺎﺩﻩ ﺑﺮﺩ ﻫﻢ ﺩﻡ ï» ï»«ï»¢ ﻫﻮﺷﻢ ïº©ïº ïºï¯¾ï»¦ ﺩﯾﺮ ï˜ïº® ïºïº¯ ﻣﺤﻨﺖ ﺑﺴﯽ ﺳﺨﺘﯽ ï˜ïº¬ï¯¾ïº®ï»“ﺘﻢ ﺑﻪ ïºï¯¾ï»¦ ïºï»§ïºªï¯¾ïº¸ï»ª ﺗﺎ ïºï»ïº¯ï¯¼ ﺷﺮïºïº ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻧﻮﺷﻢ
I am so drunk from Thy love that I no longer know myself, I am in wonderment in this drunkenness and yet remain silent. Being away from Thee is not possible, nor is Thy embrace full of love, Yet bewildered am I from the perfume of Thy black hair. Unveil Thy Face, O Saki, for my soul is in quest. Give a gulp of that wine that will remove my breath and mind. In this monastery full of affliction I have accepted much suffering With this thought—that one day I would drink the wine of gnosis. In this world I have Thee, I have Thee alone. Union with Thee is the goal of my life; I continue to strive on this path.
The fervor for meeting Thee burns within me like fire, I continue to burn in this fire though I am annihilated and silent.